Это современный тест по русскому языку для иностранных граждан, отвечающий лучшим мировым стандартам качества. ТРКИ — это 6 различных уровней, от элементарного (А1) до четвертого сертификационного (С2).
Это 5 субтестов, проверяющих языковые компетенции в различных сферах применения языка: «Письмо», «Лексика. Грамматика», «Чтение», «Аудирование» и «Говорение».
TORFL je moderní test z ruského jazyka pro cizí občany, který splňuje nejlepší mezinárodní standardy kvality. TORFL má 6 různých úrovní, od základní (A1) až po čtvrtou úrovni (C2).
Jde o 5 dílčích testů, které testují jazykové kompetence v různých oblastech jazykového použití: psaní, slovní zásobu a gramatiku, čtení, poslech a mluvení.
Элементарный уровень (ТЭУ)/A1. Успешное прохождение тестирования означает, что кандидат владеет минимальным уровнем знаний русского языка, достаточным для ограниченного числа ситуаций в повседневном общении. Также сертификат элементарного уровня означает, что кандидат имеет достаточные и необходимые знания для дальнейшего изучения языка и достижения следующего (базового) уровня общего владения русским языком.
Základní úroveň (TEL)/A1. Úspěšné absolvování testu znamená, že uchazeč má minimální úroveň znalostí ruského jazyka, dostatečnou pro omezený počet situací v každodenní komunikaci. Certifikát základní úrovní také znamená, že uchazeč má dostatečné znalosti pro další studium jazyka a dosažení další (počáteční) úrovně znalostí ruského jazyka.
Базовый уровень (ТБУ)/A2. Успешное прохождение тестирования означает, что кандидат владеет начальным уровнем знаний русского языка, достаточным для основных коммуникативных потребностей в ограниченном числе ситуаций бытовой и культурной сфер общения. Базовый уровень является минимальной базой для занятий какой-либо профессиональной деятельностью в ограниченном объеме. ТБУ является минимальным уровнем знания русского языка, необходимым для вступления в гражданство РФ.
Počáteční úroveň (TBL)/A2. Úspěšné absolvování testu znamená, že uchazeč má počáteční úroveň znalostí ruského jazyka, dostatečnou pro základní komunikační potřeby v omezeném počtu situací v každodenní a kulturní oblasti komunikace. Počáteční úroveň je minimální základ pro omezené zapojení do profesionální činnosti. TBL je minimální úroveň znalostí ruského jazyka požadovaná pro získání občanství Ruské federace.
Первый уровень (ТРКИ-I)/B1. Успешное прохождение тестирования означает, что кандидат имеет средний уровень владения русским языком, который позволяет кандидату удовлетворить основные коммуникативные потребности в бытовой, учебной и профессиональной сферах общения в соответствии с государственным стандартом русского языка как иностранного языка. Сертификат данного уровня необходим для поступления в российское высшее учебное заведение. Сертификат указанного уровня дает дополнительные баллы при поступлении в СПбГУ на программы бакалавриата.
První úroveň (TORFL-I)/B1. Úspěšné absolvování testu znamená, že uchazeč má střední úroveň znalostí ruštiny, která mu umožňuje splnit základní komunikační potřeby v každodenní, vzdělávací a odborné oblasti komunikace v souladu se státním standardem ruštiny jako cizího jazyka. Certifikát na tuto úroveň je vyžadován pro přijetí na ruskou vysokou školu. Certifikát na tuto úroveň dává dodatečné body pro přijetí ke studiu na SPbU do bakalářských studijních programů.
Второй уровень (ТРКИ-II)/B2. Успешное прохождение тестирования означает, что кандидат имеет достаточно высокий уровень владения русским языком, который позволяет кандидату удовлетворить коммуникативные потребности во всех сферах общения. Владение языком на данному уровне, позволяет человеку вести профессиональную деятельность на русском языке как специалиста в инженерно-технической, гуманитарной и естественнонаучной областях. Наличие данного сертификата необходимо для получения диплома бакалавра или магистра. Сертификат указанного уровня дает дополнительные баллы при поступлении в СПбГУ на магистерские программы.
Druhá úroveň (TORFL-II)/B2. Úspěšné absolvování testu znamená, že uchazeč má dostatečně vysokou úroveň znalostí ruského jazyka, což mu umožňuje splnit komunikační potřeby ve všech oblastech komunikace. Jazyková vybavenost na této úrovni umožňuje člověku vykonávat odbornou činnost v ruštině v inženýrsko-technických, humanitních a přírodovědných oborech. Tento certifikát je vyžadován pro získání bakalářského nebo magisterského titulu. Certifikát na tuto úroveň dává dodatečné body pro přijetí ke studiu na SPbU do magisterských studijních programů.
Третий уровень (ТРКИ-III)/C1. Успешное прохождение тестирования означает, что кандидат может вести профессиональную деятельность на русском языке в качестве филолога, переводчика, редактора, журналиста, дипломата, менеджера, работающего в русскоязычном коллективе.
Třetí úroveň (TORFL-III)/C1. Úspěšné absolvování testu znamená, že uchazeč může vykonávat odbornou činnost v ruštině jako filolog, překladatel, redaktor, novinář, diplomat, manažer v rusky mluvící organizacích.
Четвертый уровень (TРКИ-IV)/C2. Успешное прохождение тестирования означает, что кандидат владеет русским языком на высоком уровне, сравнимым с уровнем носителя языка. Наличие данного сертификата является необходимым для получения диплома магистра-филолога, который дает право на все виды преподавательской и научно-исследовательской деятельности в области русского языка.
Čtvrtá úroveň (TORFL-IV)/C2. Úspěšné absolvování testu znamená, že kandidát mluví rusky na vysoké úrovni, srovnatelné s rodilým mluvčím. Získání tohoto certifikátu je nezbytné pro získání magisterského titulu z filologie, který dává právo na všechny typy výukových a vědecko-výzkumných činností v oblasti ruského jazyka.
Тест каждого уровня включает в себя 5 субтестов: «Грамматика. Лексика», «Чтение», «Письмо», «Аудирование», «Говорение».
Test každé úrovně zahrnuje 5 dílčích testů: 1. Gramatika. Slovní zásoba. 2. Čtení. 3. Psaní. 4. Poslech. 5. Mluvení.
Самым распространённым является тестирование на первый уровень (ТРКИ-I)/B1, поэтому коротко охарактеризуем каждый субтест на примере уровня ТРКИ-I/В1.
Субтест «Лексика. Грамматика» направлен на проверку лексического минимума. Основной состав активного словаря данного уровня обслуживает бытовую и социально-культурную сферы общения.
Субтест «Чтение» направлен на проверку навыков понимания текста со сложными грамматическими конструкциями, различными выразительными средствами языка, а также умение работать с текстом.
Субтест «Письмо» направлен на проверку навыков и умений в выражении своих коммуникативных целей в письменном виде с использованием различных коммуникативных форм и средств.
Субтест «Аудирование» направлен на проверку умения понять на слух информацию, содержащуюся в высказывании и диалоге: тему, основную идею, главную и дополнительную информацию каждой смысловой части сообщения с достаточной полнотой, глубиной и точностью.
Субтест «Говорение» направлен на проверку навыков и умений самостоятельно продуцировать связные, высказывания соответствующие предложенной теме; строить высказывания на основе прочитанного или прослушанного текста различной смысловой структуры и направленности; передавать содержание, основную идею прочитанного или прослушанного текста.
Субтест «Говорение» направлен на проверку навыков и умений самостоятельно продуцировать связные, высказывания соответствующие предложенной теме; строить высказывания на основе прочитанного или прослушанного текста различной смысловой структуры и направленности; передавать содержание, основную идею прочитанного или прослушанного текста.
Nejběžnější test je pro první úroveň (TORFL-I) / B1, takže stručně popíšu každý dílčí test na příkladu úrovně TORFL-I / B1.
Dílčí test Slovní zásoba. Gramatika je zaměřen na vyzkoušení lexikálního minima. Hlavní struktura aktivního slovníku této úrovně slouží každodenní a sociokulturní oblasti komunikace.
Dílčí test Čtení je zaměřen na ověření dovedností porozumění textu se složitými gramatickými strukturami, různých výrazových prostředků jazyka a schopnosti pracovat s textem.
Dílčí test Psaní je zaměřen na ověření dovedností a schopností vyjádřit své komunikační cíle písemně pomocí různých komunikačních forem a prostředků.
Dílčí test Poslech je zaměřen na ověření schopnosti porozumět ústnímu projevu a dialogu: tématu, hlavní myšlence, hlavní a doplňující informaci o každé sémantické části zprávy s dostatečnou úplností, hloubkou a přesností.
Dílčí test Mluvení je zaměřen na ověření dovedností a schopností samostatně vytvářet souvislé výroky odpovídající navrhovanému tématu; vyjadřovat se na základě psaného nebo ústního textu s použitím různých sémantických struktur; sdělovat obsah, hlavní myšlenku přečteného nebo slyšeného textu.
