Юбилейная международная научная конференция «Русский язык и культура в зеркале перевода»

Российская академия образования

Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова

Высшая школа перевода (факультет)

Юбилейная международная научная конференция
«Русский язык и культура в зеркале перевода»

05.05.2021 — 09.05.2021

г. Салоники (Греция)

Конференция проводится при содействии:
АНО Институт перевода (Россия)
Отделения языка, литературы и культуры стран Причерноморского бассейна Факультета гуманитарных исследований Фракийского университета имени Демокрита (Греция)
Центра русского языка и русской культуры Фракийского университета имени Демокрита (фонд «Русский мир»)
Active MICE Mouzenidis Group Greece.

ИНФОРМАЦИОННОЕ ПИСЬМО

Уважаемые коллеги!

Приглашаем Вас принять участие в юбилейной международной научной конференции «Русский язык и культура в зеркале перевода».

На конференции планируются выступления и дискуссии по следующим направлениям:

1. Перевод в глобальном мире в цифровую эпоху:

• общая теория перевода и глобальная цифровизация;
• история перевода;
• методология перевода и цифровые технологии;
• переводческая критика и оценка результатов переводческой деятельности;
• лингвостилистические аспекты перевода;
• речевая культура переводчика: соотношение системы, узуса и нормы;
• герменевтика перевода и интерпретация художественного текста;
• вопросы взаимодействия культур в художественном переводе;
• русская литература в переводах на языки мира;
• трансформации языкового знака в переводе;
• вербальная и невербальная семиотика в оригинальном тексте и в переводе.

2. Традиции и инновации в обучении русскому языку и культуре:

• гармонизация подходов и методов обучения в глобальном образовательном пространстве;
• современные концепции обучения русскому языку;
• проблемы лингводидактического описания и преподавания русской фонетики, лексики, грамматики в практике преподавания РКИ;
• научный и художественный текст в иноязычной аудитории;
• опыт создания современных учебников, учебных пособий и словарей;
• цифровые технологии в обучении РКИ;
• пути повышения мотивации изучения русского языка в современном мире.

3. Культурно-антропологические аспекты межъязыковой коммуникации:

• культурно-антропологический аспект обучения русскому языку;
• эволюция русской языковой картины мира: от исследований к дидактике;
• вопросы взаимодействия культур в межъязыковой коммуникации;
• национальный менталитет русского народа в зеркале различных семиотических систем.

4. Проза Ф.М. Достоевского в мировом литературном пространстве (к 200-летию со дня рождения писателя):

• герои произведений Ф.М. Достоевского как отражение национального менталитета русского народа;
• межсемиотический перевод: Ф.М. Достоевский в театральных постановках и кинофильмах;
• Ф.М. Достоевский в переводах: история и современность. Зачем нужны новые переводы?
• интерпретация русских реалий в переводах произведений Ф.М. Достоевского;
• образная система в произведениях Ф.М. Достоевского и возможности ее интерпретации.

По окончании конференции участникам будут выданы сертификаты установленного образца об участии в конференции.

Рабочий язык конференции – русский.

График работы конференции:

05.05.2021 – заезд участников конференции, размещение в гостинице;
06.05.2021 – открытие конференции;
                      работа научных секций
07.05.2021 – работа научных секций;
08.05.2021 – работа научных секций;
                      закрытие конференции, подведение итогов, вручение сертификатов;
                      торжественный ужин;
09.05.2021 —  отъезд участников конференции.

Для участия в конференции необходимо заполнить регистрационную форму (см. официальный сайт факультета www.esti.msu.ru раздел Наука>Научные конференции) и отправить ее по электронному адресу info_rusperevod@mail.ru до 01.02.2021 г.

Материалы докладов в виде статей объемом не менее 8-10 страниц (основной текст статьи — TNR 12, 1,5 интервал) с обязательной аннотацией 150 – 200 слов на русском и английском языках необходимо прислать до 01.03.2021 г. по электронному адресу info_rusperevod@mail.ru. Подробнее с требованиями к оформлению материалов можно ознакомиться на сайте факультета в разделе Наука>Научные конференции.

Материалы конференции будут опубликованы на электронном носителе (CD) (с присвоением ББК, УДК, ISBN) до начала конференции. Сборник материалов конференции рецензируется.  Включен в РИНЦ.

Возможные формы участия в конференции:

• доклад (с публикацией); продолжительность выступления – 20 мин.
• доклад (без публикации); продолжительность выступления – 20 мин.
• участие в качестве слушателя;
• заочное участие.

Регистрационный взноc – 60 евро (по курсу ЦБ на день оплаты).

Организационный взнос либо оплачивается с 01.03 по 01.04.2021 г. через платежную систему Western Union (в таком случае необходимо выслать в адрес оргкомитета отсканированную квитанцию), либо на месте во время регистрации участников конференции.

*Просьба указывать способ оплаты оргвзноса.

Проезд к месту проведения конференции, проживание в гостинице и прочие расходы оплачиваются командирующей стороной или самими участниками.

ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРОЖИВАНИЮ

Конференция будет проходить в гостинице «PORTES BEACH 4*» (регион Салоники, Халкидики, Греция). Проживание участников конференции возможно в этой же гостинице.

Стоимость размещения (в сутки) в гостинице:

• в одноместном номере + питание (завтрак, ужин) – 50 евро на человека.
• в двухместном номере + питание (завтрак, ужин) – 35 евро на человека.
• в трехместном номере + питание (завтрак, ужин) – 30 евро на человека.

Отдельно (в гостинице) оплачивается муниципальный налог – 3 евро в сутки.

Обращаем Ваше внимание, что указанные цены действуют, если оплата производится до 20 марта 2021 года.

Информация по поводу стоимости проезда, трансфера и оформления визы:

• Стоимость билета (Москва — Салоники – Москва) – 300 евро (авиакомпания Ellinаir). Стоимость билета действительна при оплате до 20.03.2021 г.

• Коллективный трансфер (аэропорт-гостиница-аэропорт) — (коллективный трансфер организуется под рейсы Ellinаir) — 25 евро (время можно уточнить у менеджера компании «MOUZENIDIS TRAVEL» Е. Соколовской).
• Индивидуальный трансфер (стоимость за машину) – 70 евро (в одну сторону).
• Оформление визы (для граждан России) – 70 евро
• Страховка (из расчета 1 евро – 1 сутки)

По вопросам оформления визы, приобретения билетов, заказа трансфера и оплаты проживания можно обращаться в представительство туристической фирмы MOUZENIDIS TRAVEL в Москве.

e-mail:. mice-4@mzt.ru (менеджер Елена Соколовская);

Информация о конференции, заявка на участие, требования к оформлению материалов на сайтe:

• Высшей школы перевода (факультета) Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова www.esti.msu.ru.